(قسمت 7)
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا - سامان
هیون وو
مامانمنم،هیون وو
داری گوش میدی؟
ممکنه اون زود منو پیدا کنه
سریع بیا
باتری داره تموم میشه
فقط پنج درصد مونده
هیون وو
دارم میام
هیون وو،از اونجا برو بیرون
در بسته‌ستیه قفل داره
کسی باهات هست؟
چند نفرن؟
یکی
پسری که همیشه شبا دیروقت میاد
اون الان کجاست؟
الان داری قایم میشی؟
هیون وو
هیون وو،تلفن رو قایم کن
یه مدت زنگ نزن
هیون وو
مشکلی نیس
بیا بیرون
چیه؟چه خبره؟
(هیون وو فرار کرده.پشت تلفنه)
مامان،من تو طبقه دومم یه استخر بزرگ اینجاست
هیچ نوری نیست
یه عالمه آشغال اینجاست
دیگه چی؟دیگه چی اونجائه هیون وو؟
(سمت پنجره)
اونجا پنجره هست؟
ببین میتونی بری بیرون
خیلی بلندن
نمیتونم برم بیرون
هیون وو هر طور شده یه پنجره پیدا کن وبرو بیرون
اگه قفله،بشکنش.وقتی رفتی بیرون کمک بخواه
باشه
(استخر شنای آبی جونگ نونگ)
هیون وو،چی شد؟
اینجا استخر شنای آبی جونگ نونگ ــه بنرشو دیدم
هیون وو
هیون وو فرار کرده و زنگ زده
اون با آدم ربا تو یه ساختمونه
اون بنر «استخر شنای آبی جونگ نونگ» رو دیده
ما تو راهیم
من میکنم
برو تو
نمیتونم ببینم
استخر شنا توی طبقه دوم
- هیون وو - سونگ هیون وو
هیون وو
یه جا دیگه رو بگرد بیا جدا شیم
- تنهایی مشکلی نداری؟ - برو،سریع
میرم زیرزمین،اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
هیون وو
‌هیون وو
هیون وو
یونگ گوان
بله،قربان
هه این،کجایی؟
تنهایی؟
گوشی‌تو روشن نگه دار
اگه چیزی شد جیغ بزن تا بفهمیم کجایی
هیون وو
طبقه سوم،اونور راه پله یه چیزی شنیدم
هیون وو
مامان
بزار ببینمت
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
مامان
هه اینهه این
آدم ربا از پنجره طبقه سوم با هیون وو فرار کرد
هه این صدمه دیده تیم پشتیبانی رو خبر کن تا
نزارن فرار کنه
هه این هه این
جونگ هه این
بیدار شدی؟
هیون ووی من اونجاست
پلیس الان داره دنبالش میگرده
نمیتونن زیاد دور شده باشن
(تماس گیرنده ناشناس)
خانم جونگ هه این
بزار فکر کنیم مأموریت چهارم انجام شده
الان میدونی که هیون وو هنوز زنده‌ست
برگرد و منتظر مأموریت بعدی باش
نه
اسمش نا سو هیون 29 ساله
دیشب حدود ساعت 6:40
در همون ساعتی که تخمین میزنیم چو نام چول به قتل رسیده
اون توی دوربین امنیتی یو سی ان گرفته شده
(اطلاعات مظنون)
تأیید شده که آدم ربای دیشب که جونگ هه این
شاهدش بوده هم نا سو هیون بوده
(سرویس تادیبی مشروع برای زندگی های جدید)
ما مردی رو که هیون وو پیششه پیدا کردیم
نا سو هیون
حدس میزنم اینکه الان شناسایی بشه جزو نقشه نبوده
کسی که پدر هان سول رو کشت
نا سو هیون بود،درسته؟
تو،نا سو هیون و پارک سه یونگ
رابطه تون چیه؟
تو یه ماه قبل از اینکه هیون وو دزدیده بشه
شروع کردی به دیدن پارک سه یونگ
دو ماه قبل از اینکه هیون وو ربوده بشه
نا سو هیون شروع به کار تو کافه کنار استودیو یو سی ان کرد
این نقشه
از کی شروع شد؟
آدرسشو پیدا کردی؟
ثبت اسکانش کنسل شده
خانواده داره؟
دیگه نداره
وقتی 16 ساله بوده والدینش تو تصادف میمیرن
نُه سال پیش،وقتیکه به ارتش ملحق شد
خواهر شش ساله‌ش بخاطر یه بیماری مرد
برادرش که چهار سال ازش بزرگتره، هفت سال پیش
وقتی که نا سوهیون از ارتش مرخص شد،گم شد
اون هنوز هم
پیدا نشده
متأسفم
اگه میگرفتمش
ما شهادت چو نام چول رو داشتیم
و
نباید الان تو بیمارستان باشی؟
حالم خوبه
فقط چند تا بخیه به پهلوم زدن
فقط باید وقتی حرکت میکنم مراقب باشم
چطور ممکنه؟
چی؟
نا سو هیون سعی کرد چو نام چول رو بکشه
اگه سعی میکردی جلوشو بگیری یا حداقل اونجا بودی
چطور ممکنه فقط یکم آسیب ببینی؟
- هه این - مشکلی نیست
درکش میکنم
خیلی سریع اتفاق افتاد
- پس - تا وقتیکه اون سر راهش نباشه
دلیلی برای آسیب زدن بهش نداره
متأسفم
قبل از برنامه یه استراحتی بکن
ما میریم و برای برنامه آماده میشیم.میتونی دیرتر بیای
نیاز نیست
باهات میام
باید منتظر مأموریت بمونیم
اون همیشه برای تو میفرسته
فقط ما رو در جریان بزار
تولید کننده شین،الان دارم میرم بیرون
ما یه گزارش درباره حلقه گرفتیم
ممکنه یه چیزی بفهمم
ولی هیچ وقت نمیفهمی درسته یا نه.میام و چک میکنم
از هر چی که بگه فیلم برداری میکنم
متأسفم نمیتونستم زودتر بهت بگم
باشه
(ماشین آلات ریزه کاری هه سونگ)
(ماشین آلات ریزه کاری هان یانگ)
(ماشین آلات ریزه کاری ده ون)
من باید
این مغازه رو راه بندازم
اما دیگه نه
من از این منطقه‌ام
با اومدن مردم جوون
دیگه راه های قدیمی کار نمیکنه
پسرم کل مغازه رو بازسازی کرده
میبینم
بگذریم،میشه درباره حلقه بهم بگین
تو نگاه اول تشخیصش دادم
اون یه هدیه
برای تولد پنج سالگی یونگ هیون از طرف
برادر بزگترش بود
یونگ هیون؟
بله
اون این اطراف زندگی میکرد
اون دو تا برادر داشت
که خیلی ازش بزرگتر بودن
من حتی یه عکس هم دارم
این عکسو ببین
تو این عکس اونا هستن
اونا
خیلی بامزه بودن
بدون والدینشون
اون پسرا مراقب خواهرشون بودن
وقتی سر کار بودن
یونگ هیون اینجا بازی میکرد
اسم برادراشم یادتون میاد؟
بله
فامیلی‌شون نا هست
بزرگتره جه هیون
کوچیکتره سو هیون
نا سو هیون؟
بله
ممنون
باید یه زنگ بزنم
البته.بفرمایید
معذرت میخوام
این به بازرسی کمک میکنه؟
بله،ممنون
چقد میخواین به ما بدین؟
ببخشید؟
دفعه قبل،شما پونصد هزار دلار برای اطلاعات میدادین
اوه اون
این چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم
هیچ پولی نمیگیریم؟
پلیس همیشه برای اطلاعات جایزه میده
اون داره این برنامه رو انجام میده تا پسرش رو پیدا کنه
چطور میتونه به مردم برای اطلاعات جایزه نده؟
ممنون از اطلاعاتی که دادین
وقتی فهمیدم بهتون زنگ میزنم
من میفهمم حلقه برای کیه
اونا این حلقه رو برای تولد
خواهر کوچیکشون سفارش دادن
ج برای جه هیون،س برای سوهیون
و ی برای یونگ هیون
گردنبند مال خواهر کوچیک بود
و حلقه توی کانتینر چو نام چول پیدا شد
نا جه هیون گم شده
پس مال اون بوده
بزار بگیم چو نام چول،نا جه هیون رو کشته
نا سوهیون اونو کشته تا انتقامشو بگیره
خب
این به تحقیقات کمک میکنه؟
البته
ممنون
بگذریم،چرا اول پیش همکارات نرفتی؟
میخواستم ازت بپرسم
که مشکلی نیست برم تو برنامه؟
اگه پخش این به تحقیقات کمک نمیکنه
من درباره‌ش به همکارام نمیگم
چرا؟
من از برنامه‌مون
میترسم
سعی کردم به خؤدم بقبولونم که این بخاطر هیون ووئه
اما این باعث شد چند نفر بمیرن
و همینطور این برنامه همکارام رو تو خطر میندازه
اما همه دارن سعی میکنن برنامه رو تحریک آمیز تر کنن
من نگرانم
یون وو شین هستم
شما نویسنده تحت تعقیب هستین؟
بله
قاتل
تو قاتلی
قطع میکنم
شما با برنامه‌تون باعث میشین مردم بمیرن تا پول دربیارین
اگه برنامه رو متوقف نکنین
همتونو میکشم
شین دونگ ووک هستم
چطور میتونین همچین برنامه ای رو پخش کنین؟
میدونین برنامه‌تون مردم رو میکشه و هنوزم پخشش میکنین
این جرم نیست؟
درباره چی حرف میزنی؟
من مقاله رو خوندم
اون توی سایته
وقتی آدم ربا مأموریت رو براتون فرستاد
اون یه نفر رو کشت و شما هم دیدین.اما مثل یه راز نگهش داشتین
الو
تحت تعقیب
(*چشم پوشی بر قتل *تحت تعقیب)
این چیه؟
(*چشم پوشی بر قتل سریالی *تحت تعقیب)
(اونا برنامه رو پخش کردن در حالی که قتل پیش بینی شده بود)
برنامه قبلی واقعا عالی بود
منظورم اینه که
خانم جونگ هه این یه خانم و بچه‌ش رو نجات داد
که ازشون سوء استفاده شده بود
کارکنان
طبق اینکه آدم ربا گفته بود مجرم باید مجازات بشه
آگاه بودن که مهمان ها کشته میشن
ولی اونا اینو مخفی کردن
و برنامه رو ادامه دادن
کی اینو نوشته؟
(*نوشته شده توسط جانگ جین وونگ از *استار لایف)
*جانگ جین وونگ از *استار لایف
خدای من
تو بالاخره بهم زنگ زدی
این چیزی نیست که قولشو داده بودم؟
منظورم اینه که
تو از همه اطلاعات من درباره کارآگاه چا سونگ این استفاده کردی
اما هیچ وقت زنگ نزدی
من اینو به عنوان مجوز اینکه به سبک خودم انجامش بدم در نظر گرفتم
تو از کجا
کلیپ های ویدیویی رو گرفتی؟
متأسفانه نمیتونم منبع اطلاعاتم رو بهت بگم
برنامه آخر واقعا عالی بود
یعنی
خانم جونگ هه این یه خانم و بچه‌ش رو که ازشون سوء استفاده شده بود
رو نجات داد
از امروز به تیم ما ملحق شو
چطور میتونم بعد از اینکه ازتون انتقاد کردم به تیمتون بیام؟
به نظر نمیاد دو نفر باشم
درست گزارش کن
حواس خواننده ها رو پرت کن تا بتونیم برنامه رو ادامه بدیم
چطور میتونم حقیقت رو اصلاح کنم؟
تو میتونی دلیل ها رو اصلاح کنی
ما اعلام میکنیم که این تصمیم پلیس بوده که هیون وو رو نجات بده
توی ایستگاه پخش گزارش کن
و؟
تمرکز روی فساد ما رو با تمرکز روی آدم ربا جابه جا کن
از چیزی که گزارش شده شروع کن
از وی جی توی ویدیو،لی جی اون شروع کن
تو بد نیستی
آقای جانگ
این هدفت نبود؟
من هیچی برای باختن نداشتم
برای همین یه شرط گذاشتم
بعذ از اینکه ازم یه لطفی میخوای نباید باعث بشی تو دردسر بیفتم
تو بهتر از اون نمیدونی؟
متأسفم
فقط یه بار بهم کمک کن
میتونیم اعلام کنیم که ویدیو رو به عنوان یه قسمت از استراتژی مخفی کردیم
- لطفا - تو
داری همه تقصیرا رو گردن ما میندازی؟
بزرای پلیس هم
بهتر میشه
باید توضیح بدی چرا ویدیو رو مثل یه راز نگه داشتی
ما میتونیم مراقب خودمون باشیم
رئیس
توجه
یه دستور از رئیس رسیده
ما دیگه با اعضای برنامه کار نمیکنیم
فرمانده
بخاطر اینکه ما با برنامه کار میکردیم،من مسئولیت
اتفاقی که افتاد رو به گردن میگیرم
چرا؟
اون خودش داره کنار میکشه
اون یه بار به ما گفت با برنامه همکاری کنیم
بعد
چه اتفاقی برا ما میفته؟
من باید کنار بکشم
شما به یه تیم جدید
منتقل میشین
اون با قتل های سریالی تحت تعقیب سروکار داره و
کارکنان برنامه بازجویی میشن
به نظر خوب میادرو من حساب کن
این راه درسته
مورد آدم ربایی تبدیل شد به مورد قتل
پلیس نباید
تحت تأثیر مجرم ها قرار بگیره
منو کنار بزار
من به تیم جدید ملحق نمیشم
باهام بیا.بیا بیرون حرف بزنیم
لطفا بزارین من به کار با
تیم تولید ادامه بدم
چرا؟
هنوز میتونی دنبال یه همچین مجرمی بگردی
تیم جدید هم اونو دنبال میکنه
میدونم
پس چی؟
اگه ما تو انجام یه مأموریت شکست بخوریم،هیون وو میمیره
اونا نمیتونن بدون کمک پلیس اینکارو بکنن.به علاوه
چی؟
جونگ هه این تنها شده
اون نمیتونه به شوهرش منیجرش یا اعضای برنامه اعتماد کنه
اون دوباره بچه‌ش رو جلوی چشمش از دست داد
و همش داره تنهایی میجنگه
نمیتونم بهت مجوز رسمی بدم
درخواستت رو رد میکنم
فرمانده
اگه به تیم جدید ملحق نمیشی
به جاش کار عقب افتاده رو تموم کن
یه تُن کاغذ داری که بررسی کنی
یعنی
نه
برات وقت نمیخرم
توی تیم جدید،نمیتونم مراقبت باشم
نگرانم تو دردسر بیفتی و اخراج بشی
بله،قربان
احتمالا یه مدت معلق بشم
اما اگه کمکی از دستم برمیومد بهم بگو
باشه
اینجا چیکار میکنی؟
حالا چی میشه؟
من اونو منتقل نمیکنم چون ممکنه تو دردسر بیفته
ببخشید؟
من چی؟
معلومه،تو منتقل میشی
فرمانده
مطمئنی؟
چطور میتونم یه تازه کار مثل تو رو
بدون مربی بفرستم؟
مطمئن شو چیزای زیادی ازش یاد گرفتی
باشه
خدای من
مقاله داره درست میشه
اما مأموریت هنوز نرسیده؟
بزار هر کاری که الان میتونیم بکنیم رو انجام بدیم
فکر میکنم نباید پیش نمایش درباره مأموریت باشه
اینطوری بهتره
این یه دلیل به مردم میده تا برنامه رو ببینن
هه این
بزار مأموریت چهارم رو انجام شده در نظر بگیریم
تو الان میدونی که هیون وو هنوز زنده‌ست
برگرد و منتظر مأموریت بعدی باش
بیا صدای خوندنش رو بزاریم
نتونستم اون قسمت رو فیلم بگیرم
میخوای نشون بدی که این یه نمایشه؟
به هیچ وجه
هدف ما
اینه که کاری کنیم بیننده ها با جونگ هه این همدردی کنن
یه درام درباره ی آدم ربا و جونگ هه این
- این چیزیه که گفتی - این جعلیه
بیدار شو
اگه میخواستی احساس گناه کنی نباید این برنامه رو شروع میکردی
چرا داریم این برنامه رو انجام میدیم
خب
ما گزینه دیگه ای نداریم.باید بهشون یادآوری کنیم که این بخاطر هیون ووئه
سریع از بو یون بخواه کمک کنه
چند تا افکت اضافه کن که به نظر ترسناک بیاد
چیه؟
هیچی
خواستم نظرتُ بپرسم
چرا؟
من میدونم که هیچ وقت جلوی کسی گریه نمیکنی
ولی باید سر فیلمبرداری اینجوری باشی
و اگه صدای آدم ربا رو جعل کنیم نمیدونیم چه واکنشی نشون میده
خودت چی فکر میکنی؟
به عنوان یه نویسنده...یا به عنوان یه انسان؟
به عنوان یه نویسنده
...این به برنامه ی امشب
نه،فکرمیکنی اینجوری میتونیم برنامه رو ادامه بدیم؟
مطمئنم که رو احساسات عمومی تاثیر میذاره
پس انجامش بده
ترسناکش کن.آهنگ پس زمینه بذار
هرکاری میتونی بکن
فعلاً هیشکی به جز هیون وو...برام مهم نیست
آقای شین و شما تو خیلی چیزا شباهت دارین
منظورتون رو فهمیدم
الو
متاسفانه نمیتونم
باشه.خودمو میرسونم
...باید کمی برم بیرون.اگه ماموریت رسید
باهات تماس میگیرم
میتونستی قبل از برنامه بهم بگی
متاسفم
مطمئنی که ته یونگ تو تصادف نمُرده؟
قطعی نیست ولی احتمالش هست
برای نجات هیون وو باید این احتمالُ درنظر بگیرم
منم میخوام این احتمالُ درنظر بگیرم
اگه ته یونگ ناعادلانه کُشته شده باید تصحیح بشه
اون حتی برا یک بار هم صورت پسرشو ندید
مقالات حتماً رو برنامه تاثیر منفی میذارن
مطمئنم میشم که شرکت مون از برنامه تون حمایت کنه
من میرم تو کارش و اگه چیزی فهمیدم بهتون خبر میدم
اگه هرنوع کمکی خواستین بهم بگین
تیم قانونی و روابط عمومی مون هم کمک میکنن
متشکرم
سونگ این
کارآگاه پرونده ی نا جه هیون موقع تحقیقات،استعفا داده
الآن چیکار میکنه؟
یک سال پیش یه دفتر تحقیقات باز کرده
قبلش یه بار داشته ولی صرفش نکرده
چند تا شغل داشته تا حالا
پیداش کردی؟ - آره -
بریم
اومد - اینجاست -
قضیه ی برنامه چیه؟
چجوری مسئولیت مخفی کردن احتمال قتل رو قبول میکنین؟
برنامه رو متوقف میکنین؟
فک میکنین پیدا کردن هیون وو اینو توجیه میکنه؟
چی بوده؟ SG واکنش گروه
!لطفاً یه چیزی بگین
!لطفاً کمکم کنین
شما اینجایین.بهم کمک کنین
لطفاً بذارین تو پخش زنده حرف بزنم
کی هستی؟
ماموریت پنچم شما
لطفاً نا جه هیون رو که یکی از ...پرونده های اشخاص گم شده ست
و من 7 سال پیش راجبش تحقیق میکردمُ "پیدا کنین و بیارینش تو "تحت تعقیب
بیا تو
!لطفاً یه چیزی بگین
نباید ببریمش بیمارستان؟
موافقم - نه من خوبم -
بیاین حرفا رو تموم کنیم
بگو چه اتفاقی افتاد
تصورشو نمیکردم که اون دوباره برگرده
اون همین حالاشم زندگیمُ خراب کرده
(قبض و کارای بانکی تونو به ما بسپارین)
(دو ساعت پیش)
بنویس
کی باعث شد پرونده ی برادرمُ ول کنی و استعفا بدی؟
(همچین کسی نبوده)
زخمی شدی
بیا
اما...دفعه ی بعد هم میتونی جلومو بگیری؟
امضاش کن
(کو هیونگ جون)
اگه کاری که...میگمُ بکنی بهت رحم میکنم
...ولی اگه بری به پلیس بگی
،اگه بری به پلیس بگی
کاری میکنم درد از دست دادن خونواده تو بچشی
چون نمیدونی که این گناه توئه
کی اینکارو باهات کرد و گفت ماموریت بهم بدی؟
نا سو هیون،برادر کوچیکترِ نا جه هیونِ مفقود
نا سو هیون؟
بو یون - بله؟ -
به کارآگاه چا زنگ بزن و ازش کمک بخواه
وقت زیادی نداریم
چشم
چرا نا سو هیون این بلا رو سرت آورد؟
چون نسبت به برادرش کم کاری کردم
هفت سال گذشته
وقتی نا جه هیون ناپدید شد چه اتفاقی افتاد؟
یه لحظه
هفت سال پیش،نا سو هیون گزارش مفقود شدن نا جه هیونُ داد
وسطای ماه سپتامبر بود
نا سو هیون گفت که قبل از تموم شدن خدمتش به مدت دو ماه هیشکی ازش خبرنداشت
...هفت سال پیش
آخرین بار کی باهاش درتماس بود؟
دوازدهم ماه ژوئیه
تا اون روز سرکارش حاضر شد
دوازدهم ژوئیه؟
...دوازدهم ژوئیه که
بله
روز قبل از تصادف همسرم
(سپتامبر سال 2009)
خب پس اون بعد از دوازدهم ژوئیه سرکار نیومد و زنگی هم نزد؟
بله
آخرین بار که دیدینش رفتارش عجیب نبود؟
،اون همیشه با دوچرخه می یومد سرکار
ولی موقع رفتن،با یه ماشین گرون قیمت رفت
فک کنم یکی بُردش
راننده رو دیدین؟
نه.شیشه هاش بالا بودن
و ماشین؟چجور ماشینی بود؟
یه رولز رویس مشکی بود
یه رولز رویس مشکی
ماشینِ ته یونگ هم همین بود
زیاد از این ماشینا تو کشور نیست نه؟
پس نا جه هیون با هام ته یونگ ملاقات میکنه؟
...روز بعدش هام ته یونگ تو تصادف میمیره
و نا جه هیون مفقود میشه،صحیح؟
یه شواهدی هم بود که اشخاص دیگه ایی که همچین ماشینی داشتن،اونجا حضور نداشتن
اگه یه مَچ پیدا کرده بودین پس چرا ادامه ندادین؟
بله کارآگاه چا باید بیاین اینجا
بله.اون کارآگاه مسئول پرونده ی نا جه هیون بوده
الآن می یام
نزدیکم،زیاد طول نمیکشه
(کارآگاه کو رو دیدم.مجبور شده بود پرونده ی نا جه هیونُ ول کنه)
(اون یه چیزی رو مخفی کرده.استعفا هم که داده.درچه حد به هم مربوطن؟)
(باید بیشتر مراقب باشم.کیم سانگ شیک)
چیه؟
(چرا کارآگاه کیم سانگ شیک راجب پرونده ی برادرم تحقیق میکرده؟)
(و اون چی فهمید که باعث شد توسط چو نام چول کشته بشه؟)
نا سو هیون بوده
چیه بابا
چرا کارآگاه کیم سانگ شیک راجب پرونده ی برادرم تحقیق میکرده؟
اون چی فهمید که باعث شد توسط چو نام چول کشته بشه؟
تا دیر نشده بفهمین
کارآگاه کیم سانگ شیک به دیدنت اومده بود
ولم کن! کیم سانگ شیک دیگه کیه؟
اون کارآگاهی که هفت سال پیش راجب پرونده ی نا جه هیون ازت پرسید
همچین کسی نمیشناسم - ...چرا -
میشناسی
مطمئناً یادته
بهم بگو
بهش چی گفتی؟
بهم بگو چی گفتی که باعث !کُشته شدن سانگ شیک شد
!سونگ این کافیه
سونگ این،نه
تو درسر می افتی! خواهش میکنم
چیزی تا شروع برنامه نمونده
!بعد از برنامه میتونی بُکُشیش
پرونده رو ول کردم چون مافوق هام بهم گفتن
اون تنها اشتباهم بود
و...درهرصورت ما مدرک و شاهدی هم نداشتیم
بعدش،لیم هیونگ سون باهام تماس گرفت و گفت که ازم آتو داره.ولی من پرونده رو ول کرده بودم
،کارآگاه کیم سانگ شیک مدام سوال میکرد
برا همین من فقط بهش گفتم که کجا میتونه ببینتش
خیلی نخورین
دروغ نگو - جدی میگم -
من نمیخوام بخورم - گفتم که همیشه روراست باشی -
...خب نخوردن من - کجا میری؟ -
اخیراً رفتارت عجیب شده
دوست دختر مخفیانه داری؟
میخوام برم سیگار بگیرم
بخاطرشما دوتا نمیتونم دوست دختر بگیرم
چی؟
من...نمیدونستم اون قراره بمیره
هی
من دنبال لیم هیونگ سون گشتم ولی اون به فیلیپین فرار کرده بود
گفتم اگه ادامه بدم،یه بلایی سرم می یاد برا همین استعفا دادم
زندگیم هم بخاطر نا جه هیون خراب شده
بیا اول نا جه هیونُ پیدا کنیم
...میدونم بخاطر کارآگاه کیم واست سخته،ولی هیون وو
...من نمیذارم
هیون وو آسیب ببینه
...خب پس
اول چیکار کنیم؟
نا جه هیون بعد از دیدن هام ته یونگ یا مفقود شده یا مخفی
هام ته یونگ هم اون روز می میره
شک دارم که مخفی شده باشه
اگه به خواست خودش مخفی شده بود یه جوری با نا سو هیون تماس میگرفت
فک میکنم نا سو هیون،برای پیدا کردن برادرش این بلوا رو به پا کرده
کارآگاه کو پرونده رو بخاطر تحت فشار قرار گرفتنش ول کرد
و دیروز چو نام چول گفت که یکی پُشت اینه
صبرکنین
یه چیزی عجیبه
...اگه همه ی ماموریتا به هم مرتبط باشن،از کانتینر
،تا چو نام چول و لیم هیونگ سون
،اگه یکی پُشت اینا باشه
چرا نا سو هیون چو نام چولُ کُشت؟
چو نام چول سعی داشت اونی که پُشت ایناست رو آشکار کنه
اگه چو نام چول،نا جه هیونُ کشته،پس نا سو هیون اونو بخاطر انتقام کُشت؟
...نا سو هیون همه ی اینارو میدونست و نمیخواست
چو نام چول بدون مجازات بمونه
،چون میدونست که قاتل برادرش اونه
،ممکنه بخواد حقیقتِ پُشت مرگ برادرشو فاش کنه
که به صورت یه پرونده ی حل نشده باقی مونده
...خب پس
وقتی گفت که نا جه هیون رو به برنامه بیاریم،منظورش به مُرده ش بوده
یادم رفت
جسدی که چو نام چول از پارک گوانگ یونگ خواسته بود تا نابودش کنه
هفت سال پیش،هم سلولی بودیم و ازم یه لطف خواست
یه جسدُ از بین ببرم
جسد؟
تو یه کارخونه ی متروکه در اینچئون بود
گفت که قبل از اینکه نابودش کنه زندانی شده
گفت اگه کسی که استخدامش کرده بفهمه،میکُشتش
چو نام چول اونو کُشته؟
نگفت و منم نپرسیدم
اون جسدی که چو نام چول راجبش بهت گفته بودُ کجا دفن کردی؟
آه
بیرون
من زیاد حرف میزنم
من محرمانه بهت گفته بودم
...اون موقع من جونمو بهت مدیون نبودم
این یکی رو بهت مدیون میشم و دفعه ی بعد آسون میگیرم
بگو
جسد کجاست؟
!عذرخواهی کنید
!برنامه رو متوقف کنید
!برنامه باعث مرگ یه سری آدم شده
نگران نباش
جسدی که اون خلافکار دفن کرده حتماً یه اسکلت شده
امشب نمیتونیم ثابت کنیم که اون نا جه هیون ــه یا نه
راهی نیست
فقط به دو چیز فکرکن
تبدیل کردن خشم عموم به ترحم نسبت به هیون وو
...و
ایجاد رعب و ترس مثل یه فیلم ترسناک
تو هم یه چیزی رو یادت باشه
امنیت هیون وو
بو یون
بله؟
جون گو و یه فیلمبردار همراهِ کارآگاه هاست باهاشون صحبت و طبق فرمان من عمل کن
آه...چشم
همینکه پیداش کنیم،فیلمشو براتون میفرستیم پس درست تایم بندی کنین
فراموش نکنین که به اتمام رسوندن ماموریت و امنیت هیون وو در اولویته
باشه
از این طرف
آره
اون تیکه که دو کارآگاه باهم دعوا کردنُ حذف کردم
ببینش.فیلما فرق میکنن
باشه
چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر
شروع کنیم
فراموش نکن چی گفتم
تمامی اتفاقات این برنامه واقعی می باشد
من این برنامه رو به درخواست آدم ربای پسرم شروع کردم
تحت تعقیبِ جونگ هه این آغاز میشود
...فیلمی که قبل از قسمت امشب دیدین
به طور زنده...وقتی هیون وو میخواست فرار کنه و ما سعی کردیم نجاتش بدیم،گرفته شده
لحظه ایی که بالاخره هیون وو تو دستام بود،آدم ربا منو بیهوش کرد
...من
دوبار نتونستم از پسرم حفاظت کنم
...پسر هفت ساله ام هیون وو
...برای بار دوم
توسط کسی که با خونسردی آدم میکشه ربوده شد
الو؟
بله بازرس
همونطور که قول دادم عمل میکنم
آدم ربا...یه مرد جوون تقریباً 20 ساله ست
نا سو هیون
اون آدم ربای هیون وو و متهم ردیف اول قتل پروفسور کیم و چو نام چوله
...نا سو هیون...تو بچگی والدینشو از دست میده
ولی اون به عشقی که به برادر و خواهرش داشت می بالید
...ولی 9 سال پیش خواهرش مُرد
و 7 سال پیش برادرش مفقود شد
آیا این وقایع زندگی این مَرد رو برای همیشه تغییر داد؟
موقع تحقیق راجب نا سو هیون ماموریت پنجم رسید
(نا جه هیون،کسی که 7 سال پیش مفقود شد رو به برنامه بیارین)
نا جه هیون،برادر کوچیکتر نا سو هیونه که 7 سال پیش گم شده
حلقه و گردن بندی که تو کانتینر چو نام چول پیدا کرده بودیم رو یادتونه؟
ج.س.ی
نا یونگ هون،خواهرش که 9 سال پیش مُرد
نا جه هیون،برادرش که 7 سال پیش مفقود شد
و خودِ نا سو هیون
کارآگاهی که راجب پرونده ی نا جه ،هیون تحقیق میکرده...تایید کرد
هفت سال پیش،کارآگاه کیم که ،توسط چو نام چول به قتل رسید
قبل از مرگش،مخفیانه راجب مفقود شدن نا جه هیون تحقیق میکرده
قضیه چیه؟
کلیپ دعوای کارآگاه چا و کو،کجاست؟
نمایشنامه هم عوض شده
من عوضش کردم
چی؟
ما دفعه ی قبل به اندازه ی کافی از کارآگاه چا استفاده کردیم
این مستقیماً به هیون وو هم مربوط نمیشه
چجوری مربوط نمیشه وقتی که کل جریاناتُ عوض کرده؟
ارتباط شو هم تقویت میکنه اینجوری
به نظر من،نمک پاشیدن به زخم کسی بدون رضایتش خیلی مهم نیست
!وو شین
،در حال حاضر
تیم ما داره منطقه ایی که باور داریم نا جه هیون اونجاست رو میگرده،ولی هنوز چیزی پیدا نکردن
بخاطر امنیت هیون وو،خالصانه دعا میکنم که قبل از اتمام برنامه،نا جه هیون پیدا بشه
!یونگ گوان
بله؟
کارآگاه چا
بیاین جلوتر
از اون بگیرین
(نا جه هیون)
خب پیداش کردیم
طوری جلوه بدین که همین تازه پیدا شده
ده دقیقه باقی مونده و به نظر می یاد که نا جه هیون پیدا شده
،ولی متاسفانه
نا جه هیون،زنده نمیتونه به برنامه بیاد
...آخرین بار،نا جه هیون سوارِ ماشین همسر فقیدم میشه
روز سیزدهم ژوئیه سال 2009 روزی که همسرم تصادف میکنه
و امروز استخوناش تو جنگل پیدا میشه
جه هیون
ماموریت پنجم به اتمام رسید
آدم ربا که اول به نظرمی یومد دنبال ،خلافکارایی که به بچه ها آسیب میزنن باشه
امروز سوال پیچیده ایی رو برامون ایجاد کرده
نا سو هیون
نا جه هیون
کارآگاه کیم
و من
حقیقتِ پُشت مرگ همسرم هام ته یونگ
کی یا چی پُشت همه ی ایناست؟
چیه؟
یه میکروفون بدین
،قبل از اتمام برنامه امشب
...میخوام به عنوان پدر هیون وو
چیزی رو بگم UCN و مدیر عامل
دوربین.زوم کنین بهش
هه این،طوری رفتار کن که از قبل میدونستی
تحت تعقیبِ جونگ هه این امشب به پایان میرسه
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا - سامان
...اگه حرفی داری بیا به
از ضبط های آقای سونگ چیزی پیدا کردین؟
همه ی اعضای تیم تولید مظنونن
بیاین با شما شروع کنیم
بهمون گفتن از این اتاق استفاده کنیم
اگه میخوای از این پرونده دست بکشی همین حالا انجامش بده
کار به من نداشته باش
وقتی چو نام چول به قتل رسید شما باهاش بودین،درسته؟
!سونگ جون هو
همه چی درست پیش میره